تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama 2
ماه توی دستم به ظرفیتت قلبش می خنده 3
ابر رو به روی من زود می خوابه 4
نسیم بهاری نمی تونه به کمر من بوزه 5
شادمانه در بهار غنچه های هلو می رقصم 6
جوانی تو جرعت زود برگشتن را نداری 7
پرستو ها اینجا جفت جفت پرواز می کنن 8
هلو ها نابهنگام مردند و موزهای ژاپنی هنوز سبز و نرسیده ان 9
برای کی مهمه اگه بارون بباره و باد زوزو کنان توی یه شب خوفناک بوزه 10
حتی اگه یه گل سرخ شکوفا شه بازم زیباییش میره و پرمژده میشه 11
قلب یک جوان هیچ وقت پیر نمیشه 12
پیر و جوون شنیدن که من 13
می خوام قایقم و به دل آب بسپارم 14
بیدمشک های پیچان از گوشه آسمان می گذرن 15
تا به حال آشفتگی دنیای فانی رو دیدی؟ 16
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 17
بید مشکهای پیچان از گوشه آسمان می گذرند(به سمت بالا پیچ می خورند) 18
آشفتگی دنیای فانی رو دیدی؟ 19
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 20
21
شادمانه بین شکوفه های بهاری هلو می رقصم 22
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 23
هرگز نمی زارم بری 24
قسمت 26 Perfection , Rose.nri ترجمه و زیرنویس 25
برو به عمارت ژو می فهمیم چی میشه 26
ارباب جوان به عمارت ژو میرید؟ 27
درسته باید چیزی رو تایید کنم 28
اما عمارت ژو در سوژو هست که جنوبی ترین قسمته 29
و دونگ پینگ در غربه 30
اگه برید و ما به محل فرماندهی دونگ پینگ برسیم 31
وقتی که مقامای دولتی میان تا شما رو ببینن چیکار باید بکنیم؟ 32
من به صحرای مقر فرماندهی دونگ پینگ می رم 33
دلم یکم برای پایتخت تنگ میشه 34
فکر نمیکنم اگه نصف ماه توی جاده بمونم اعلاحضرت ناراحت شه 35
مفهوم شد 36
خیا لیو 37
تو باید وانمود کنی که منی 38
از مسافرخونه تا دونگ پینگ 39
هیچ ملاقات کننده ای رو نپذیر 40
مفهوم شد 41
وقتی کارم در سوژو تموم شد 42
سریع به دونگ پینگ بر می گردم 43
باید در این مورد به فرمانده هان چیزی بگیم؟ 44
با کمک فرمانده هان کارتون راحت تر میشه 45
تقریا 15دهم ماه هشتم شده 46
ارباب جوان 47
یه نوه دختری در خونه ژو پیدا شده 48
برای بازگشتش به خانواده ضیافتی تدارک دیدن 49
اگه الان بری سروفت بهش میرسی 50
فرمانده شو مدیر دوو 51
متشکرم بفرمایید داخل 52
وارث جانگ 53
لطفا داخل شید 54
شیائوشیا کجاست فرمانده شو؟ امروز سر و کلش پیدا میشه؟ 55
نگران نباش ارباب جوان اون با بانو میاد 56
لطفا داخل شو 57
شیائوشیا کیه؟ 58
وقتی بیاد می فهمی 59
ارباب پیر لیو 60
خلی وقته ندیدمت فرمانده شو 61
داخل شید بفرمایید لطفا 62
این اواخر چطور بودید ارباب لی 63
بانو 64
خیا خیو خیلی توی لباسای خانومانه نمی بینیمت 65
خیلب زیباست 66
من امروز با شما میام 67
درست نیست که یه خدمتکار مرد با شما بیاد 68
پس امروز مثل یه خانوم لباس می پوشم 69
اونی که امروز زیباست شمایید 70
من؟ 71
باید خودمو ببینم 72
بزار ببینم 73
انقدر زیبا شدم که می تونم گل های زیبا رو از رو ببرم 74
کارتون عالیه 75
بعد از مهمانی به همتون پاداش می دم 76
ممنونم بانو ی من 77
شیائو شیا 78
قیافم از زمانی که گدا بودم کاملا متفاوت شده 79
اگه عمو جیو منو ببینه فکر می کنی می فهمید کیم؟ 80
معلومه که از گذشته خیلی تغییر کردی 81
بعد از ضیافت ارباب بزرگ اعلام می کنه که 82
شما عمارت ژو رو اداره خواهید کرد 83
از اون به بعد شما مسئول اینجا هستید 84
بیا شروع کنیم 85
شایستگی اجدادی از نسل های پیش مورد تقدیر بوده 86
شروع کنید 87
بله ارباب 88
زمان فرخنده فرا رسیده 89
به نوه دختری خانه ژو خوش آمد بگید 90
بانو ژو اینجان 91
اون اینجاس 92
ببین بانو ژو اونه 93
قیافش خوبه 94
داری چیکار می کنی؟ آب دهنتو رو پاک کن 95
خودتو ببین فکر می کردم ژانگ ژینگ از بانو ژو خوشش میاد 96
تویی که از نوه دختری عمارت ژو خوشت میاد 97
کی؟ 98
اون دختره که کنارشه می بینی؟ من از اون خوشم میاد 99
حالت چهرش ولی خیلی سرده 100
انگاری دست نیافتنیه 101
برخلاف بانو ژو 102
که قیافه قشنگی داره 103
چطوره که مثل بانو ژو خوب نیست؟ 104
وقتی می بینمش ازش خوشم میاد 105
چشمای پرفروغی داره 106
رابطش با ژانگ گینگ چیه 107
چرا براش انقدر مهمه 108
زانو بزنید 109
بانو ژو نواده عمارت ژو عه کسی که داشت این اطراف برای خودش می گشت 110
در این روز فرخنده به ریشه و اصل و نصبش بر گشته 111
امروز در حضور همه 112
ژو ژو به خانواده اش بر می گرده 113
اسمش در شجره نامه نوشته میشه 114
تبریک می گیم 115
امروز نوم ژو ژو 116
به خانواده برگشته 117
چیز دیگه ای رو هم می خوام بگم 118
که مطمئنم همگی شنیدنش 119
من چهل سال ارباب این عمارت بودم 120
و دیگه خسته شدم 121
از این به بعد تمام روابط این عمارت 122
تحت نظر ژوژو خواهد بود 123
دیگه دخالتی نمی کنم 124
بیا بریم پیش مهمونا دخترم 125
همگی برین به سمت بخش گینگ فو برای مهمونی 126
تبریک می گم عالیه 127
تبریک می گم 128
تبریک می گم 129
تبریک میگم ارباب بزرگ ژو 130
هیچ وقت فکر نمی کردم که نواده عمارت ژو انقدر زیبا باشه 131
درسته 132
فردا ازارباب ژو نوه ش رو خواستگاری می کنم 133
بانو ژو تنها وارث خانه ژو هست. پس شوهرش باید به خانواده اونا به پیونده 134
این کارو می کنی؟ 135
خیلی زیباست چی میشه که با خانوادش زندگی کنم؟ 136
بوچی 137
واقعا خودتی؟ بالاخره پیدات کردم 138
اون شب شانس نجاتت داد 139
بوچی 140
دیگه نمی زارم هیچ خطری تهدیدت کنه 141
شما چهارتا خوب گوش کنید 142
از حالا به بعد نزدبک عمارت ژو زندگی می کنید 143
تنها وظیفتون حفاظت از بانو ژو خواهد بود 144
ولی فرمانده هان به ما درستور دادند تا از ارباب جوان حفاظت کنیم 145
من به عمارت ژو علاقه پیدا کردم 146
می خوام که امنیت بانو ژو رو تامین کنید 147
وقتی که کارم در دونگ پینگ تموم شد افرادی میان تا از اوضاع مراقبت کنند 148
اگه پول نیاز داشتید برید به سی های بانک عمارت ژو 149
این یه حسابیه که من مخفیانه باز کردم 150
اونا فقط به مهر توجه می کنن نه کسی که تقاضای پول کرده. می تونین هرچه قدر خواستین از صد هزار تا بر دارین 151
نزارین کسی بفهمه 152
بله 153
برید و اماده شید 154
بله قربان 155
چه ماهرانه 156
تو کی هستی؟ کی تو رو فرستاده؟ 157
هیچ کس اینجام تا مهارتتو تست کنم 158
بگیر ببینم 159
نقشه دفاعی؟ 160
چرا اینو به من می دی؟ 161
لازم نیست که اسم منو بدونی 162
فقط باید بدونی که من خطری برای تو ندارم 163
اگه این وسیله رو توی حیاط بزاری می تونه از بانوت محافظت کنه 164
چرا باید حرفتو باور کنم 165
ممکنه بخوای به بانوی ما صدمه بزنی 166
از کجا بدونم بر ضد ما ازش استفاده نمی کنی 167
هیچ وقت به بانوت صدمه نمی زنم 168
شیائو شیا 169
بانو شیائو شیا 170
دوباره اینجام 171
از دفعه قبلی که دیدمت زیبا تر شدی 172
صبر کن 173
بعدا منو بزن الان برات خبر دارم 174
چه خبری؟ 175
مگه نمی خواستی با شوالیه صحبت کنی؟ موقع برگشتنم باهاش حرف زدم 176
تو رو یادش نمیاد 177
نمی خواد ببینت پس فراموشش کن 178
چیزی که می خواستی بگی همین بود؟ 179
آره 180
ولی ناراحت نباش بانو شیائو شیا 181
اون تو رو یادش نمیاد 182
چون بد سلیقست .اما تو موقعیتای بهتری داری 183
مثل یکی توی خاور دور 184
و یکی که درست کنارته 185
گفته بودم دفعه بعدی که خواستی بیای با شوالیه بیا 186
یا اصلا نیا 187
بانو شیائو شیا 188
چرا انقدر لجبازی؟ تو فقط یکبار دیدیش 189
و میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 190
اون چی داره؟ من... 191
بانو شیائو شیا فقط به من یه شانس بده 192
من دوستت خواهم داشت و ازت نگه داری می کنم 193
بسه 194
شیائو شیا 195
بانوی من- اینبار کی اومده؟- 196
ارباب جوان یون لوآ و یکی دیگه باهاشه که نمی دونم کی فرستادتش 197
یه وسیله دفاعی رو گذاشت 198
چی گفت؟ 199
گفت به شما آسیبی نمیزنه 200
اون چه شکلی بود؟ 201
هوا تاریک بود و اونم صورتشو پوشونده بود 202
صورتشو ندیدم ولی قدش 203
این قدری بود 204
حتما اونه اون می دونه که من توی عمارت ژو هستم 205
ولی جرعت این که بیاد منو ببینه نداشت 206
حالا که هفتمین شاهزاده هم فوت کرد 207
اگه بگم که دختر هفتمین شاهزاده نیستم 208
میاد تا منو ببینه؟- بانو- 209
شما میشناسینش؟ 210
ارباب یون کجاست؟ فرستادیش بره باز؟ 211
به سرش ضربه خورده و توی حیاط دراز کشیده 212
غش کرد؟ 213
پاشو بینم 214
تو هواهوا هستی؟ لطفا کمکم کن از بانو شیائوشیا طلب بخشش کنم 215
من کاریش ندارم فقط ازش خوشم میاد 216
من هوا هوا نیستم 217
من نوه عمارت ژو هستم 218
شیائو شیا میگه که توی عمارت یه لاک پشت پیدا کرده 219
که معلوم شد تویی یه لاک پشت؟ 220
چرا من لاک پشت شدم؟ 221
شیائو شیا کجاست هوآ؟ 222
تو واقعا از اون خوشت میاد؟ 223
بله- شیائوشیا جزوی از افراد منه- 224
تا آخر عمرم از من محافظت می کنه 225
اگه بخوای از اینجا ببریش فورا اخته ت می کنم 226
من فقط دوسش دارم و می خوام ببرمش 227
اگه منو اخته کنی به یه روسپی خونه میفروشمت 228
تو فقط حرف می زنی 229
تو الان تو حیاط منی چطوری می خوای منو بفروشی؟ 230
نکن نکن چیکار داری می کنی؟ 231
نه نکن 232
این فقط یه کمربنده 233
چرا یه دفعه ای انقدر عصبانی شدی؟ 234
نگو می خوای با کسی ازدواج کنی که لباساتو دراورده؟ 235
شیائو شیا ازت خوشش نمیاد 236
ارباب یون باید بهتر عمل کنی 237
اگه می خوای برای یه دختر زیبا از دیوار بالا ببری 238
باید بگم اصلا برای اینکار ساخته نشدی 239
شیائو شیامن این کار و نکردم بانوت کرد 240
این به من ربطی نداره ولم کن شیائو شیا 241
این پسره احمق یکمی بامزس 242
نظرت چیه قبولش کنی؟ 243
اون یه احمقه .من از مردای احمق خوشم نمیاد 244
من به هیچ وجه احمق نیستم؛ حتی یه ذره 245
شیائوشیا ، به بانوت گوش نده 246
من فقط صادقم. احمق نیستم 247
باشه باشه تو فقط صادقی 248
تو شوالیه رو میشناسی؟ 249
ما خیلی خوب همدیگه می شناسیم 250
پس می دونی تولدش کِی هست؟ 251
می خوای بدونی؟ 252
یه خواهر دارم که از شوالیه های ماهر خوشش میاد 253
و از شوالیه لوتوس خوشش اومده 254
یکمم زیاده خواهه 255
چطوره که من تولد دوستمو بهت بگم 256
و تو به شوالیه بگی تا ببینیم بهم می خورن یا نه؟ 257
تولد دوستم در سال ییهای هست 258
روز سومه ماه چهارم حدود نیمه شب 259
یادت بمونه بهش بگی 260
بله درسته 261
باید هوآ بوچی باشه 262
اون می خواد بهم بگه که تولدش در ماه چهارمه 263
اون خواهر واقعی من نیست 264
حفظش کردی؟ 265
آره شنیدم 266
شیائوشیا بذار بره- بله بانو- 267
شیائو شیا! شیائوشیا 268
ارباب یون تو چندین بار بدون اجازه وارد عمارت شدی 269
بانو باهات با ملایمت رفتار کرد و به دادگاه نفرستادت 270
اگه دوباره اینجا بیای پاتو میشکنم و 271
می فرستمت پیش مقامات 272
کل شب منو بسته بودن 273
رگام همه گرفته 274
نمی تونم سرپا بایستم 275
یکمی وایستی عادت می کنی 276
نمی تونم وایستم. 277
ولم کن 278
چرا هنوز اینجایی 279
بانو شیائو شیا من بازم بر می گردم 280
این دفعه از در اصلی میام. منتظرم باش 281
گمشو برو 282
منتظرم باش 283
شیائوشیا ازش خوشت نمیاد؟ 284
خیلی خشنه تمام شب منو بسته بود 285
درست مثل یه ببر مادست 286
یوآن چانگ تو چطوری می تونی تحملش کنی؟ 287
ژانگ گینگ مگه توی فرمانداری نیستی 288
چرا اومدی به سوژو نگو ... 289
آره دیدمش 290
حقیقتا باید خودش بوده باشه 291
خوبه که تاییدش کردی دیگه نیازی به یه پیغام رسان ندارم 292
توی راه برگشت فکر می کردم بیام و توی دونگ گینگ دنبالت بگردم یا نه 293
ژانگ گینگ چرا نرفتی ببینیش 294
اون دختره فکر می کرد که تو تولدشم نمی دونی به من می گفت که به تو بگم 295
دلایل خودمو دارم الان زمان مناسبی برای دیدنش نیست 296
حرکت بعدیت چیه؟ 297
یانگ چونگ من سوژو رو ترک می کنم 298
باید جیان فای رو در پایتخت نگه داری 299
خیلی باهوشه 300
باید فهمیده باشه که اون روز چیکار کردم 301
نمی خوام همه بدونن اون بوچیه 302
ژانگینگ باید این کارو بکنی 303
باید کمکم کنی با شیائو شیا ازدواج کنم 304
وگرنه نمی زارم که به این راحتی بری 305
بذار بهت بگم وقتی غش کردی کل شب مراقبت بود 306
واقعا؟ 307
وقتی که از دیوار رفتی بالا و زمین خوردی 308
این خیلی مهمه 309
باید برم شیائو شیا رو ببینم 310
نه باید صبر کنی 311
شاید که ببر ماده 312
دلش برات تنگ شه 313
شاید منظور واقعیش اون حرفا نبوده 314
جدی؟ 315
بستگی به آدمش داره 316
من نمی تونم تضمین کنم 317
دفعه بعدی با جزئیات برام تعریف کن 318
یوآن چان باید برم 319
ژانگینگ 320
بدون اینکه ببینیش میری؟ 321
الان مزاحمش نمی شم 322
خیلی خوب کجا بودم 323
شصت و چهار تا سکه 324
دو تا و سه سنت 325
بانو ژو 326
این کتاب ها از سه استان پینگسی هستن لطفا بهشون نگاه بندازین 327
دوباره؟ هنوز قبلیا رو تموم نکردم 328
فقط باید کلی بخونینشون 329
و مفهموم کلیشو بفهمید. اگه حتی ندونین تو چی خوبین 330
وقتی مردم بفهمن بهتون می خندن 331
بانوی من 332
بانوی من این قراردادیه که ماه پیش با کارخونه ابریشم بستیم 333
لطفا مهرش بزنین 334
اصلا مهم نیست که چی بشه 335
یه سری از مردم از من خوششون نمیاد چون جوونم 336
بسیار خوب 337
همه کارا رو من دارم می کنم .پدر بزرگ کجاست؟ 338
توی حیاط پشتی داره ماهی گیری می کنه
میرم پیداش کنم و براش یه داستان بگم
ماهی ها رو ترسوندی ، دختر احمق
اومدم برات داستان تعریف کنم
چرا میخوای یه دفعه ای برام داستان بگی؟
چه داستانی میخوای بهم بگی؟
من وقتی گدا بودم این رو شنیدم
در گذشته ، تاجر ثروتمندی بوده که برای تفریح میره ساحل
اون دید یه ماهی گیر داره ماهی گیری می کنه
و با تحقیر به تلاش سخت ماهی گیر نگاه کرد
و باخودش فکر کرد چه پولی از ماهی گیری بدست میاد؟
برای همین ماهی گیر ازش پرسید: با پول های زیادی که به دست آوردی میخوای چیکار کنی؟
تاجر با خنده گفت: معلومه برای اینکه برای زن های عمارتم همه چیز فراهم کنم
واقعا وقتی گدا بودی این رو شنیدی؟
چرا احساس می کنم داری در مورد خاله هات حرف میزنی؟
وسط حرفم نپر. هنوز تموم نشده
و بعد ماهی گیر از تاجر پرسید: بعدش چی؟
تاجر گفت: میخوام یه خونه بزرگ براشون بسازم تا اونجا زندگی کنند
یه خونه به بزرگی عمارت ژو
ماهی گیر پرسید: که چی بشه؟
تاجر دستش رو تو هوا تکون داد و گفت:
البته برای اینکه توش گل بکارم،پرنده و مرغ داشته باشم و ماهی گیری کنم
ماهی گیر خندید و گفت: من که همین الانم دارم ماهی گیری می کنم
من تو رو مدیر کردم
و تو ازم میخوای ماهی گیری نکنم؟ پس چی کار کنم؟
آدم های پیر معمولا باارزش ترین عضو خونوادن
پیرمرد، می تونی من رو برای بازدید مغازه ها ببری
پیرمرد، من تصمیم گرفتم که
با لباس مبدل از همه مغازه هامون بازدید کنم
بهتر از اینه که تو اتاقم بشینم و اون ارقام کسل کننده رو بخونم، نه؟
تو فقط حوصلت سر رفته و میخوای بری بیرون
نه فقط میخوام بدونم چه اتفاقی داره تو مغازه هامون میفته
اینطوری میتونم یه راهی پیدا کنم تا سریع تر پول در بیاریم
اصلا میرم واز پیشکار شو و فو میخوام که همراهم بیان
کارهای زیادی تو عمارت هست. اصلا هم وقت برای انجام دادنش نیست
تو که بهرحال کار زیادی تو خونه انجام نمیدی
چرا همراهم نمیای که از اونا بازدید کنیم؟
تو از من ، یه پیرمرد میخوای همراهت بیاد؟
من خیلی سرم شلوغه. باید گل بکارم
باید به پرنده ها دونه بدم، سگ ها رو به گردش ببرم دعوای مرغ ها رو تماشا کنم و ماهی گیری کنم
میتونم همه این کارا رو انجام بدم؟ از کجا وقت اضافه پیدا کنم؟
پدر بزرگ، باهام بیا
قول میدم اگه امروز قبول کنی باهام بیای، دیگه هیچ وقت رو حرفت حرف نزنم
میزارم هرچقدر که دلت خواست ماهی گیری کنی
تو تمام زندگیت رو برای تجارت خاندان ژو گذاشتی
حالا هم ، این و فقط به چشم کمک به نوه ت ببین
تا بتونه با تجارت خانوادگیش آشنا بشه
کمکم کن یه کم سرکشی کنم
باشه؟
...قبوله؟ لطفا
باشه. باشه. من
همراهت میام
عالیه. بیاید چوبت رو بنداز
خدای من
من هلت ندادم- ولی بنظرم کار تو بود-
بیا بریم- بریم-
این وسیله گردگیری شبیه یه پرنده کچله
آب نبات می خوای؟- نه- ارباب ژو- باشه باشه-
خیلی شلوغه
پدربزرگ، تو دوست نداری سنگ یشم جمع آوری کنی؟
دوست دارم
اما تو سالی 2000تیل بهم میدی. چطوری میتونم نگهش دارم؟
اشکالی نداره . امروز من باهاتم.اشکالی نداره . امروز من باهاتم. یکی از اونا برات می خرم
واقعا؟
چه فکری تو سرته، دختر احمق؟
این قدر چرت و پرت نگو میخوایش یا نه؟
میخوام . البته که میخوام
خیلی هم میخوام
[یشم فروشی]
ارباب ژو با. خیلی وقته که این جا نیومده بودید
واو
نظرت چیه؟
بد نیست
اما خیلی با اون دو تایی که تو خونه داریم فرقی نداره
...فرقی نداره؟ این
ارباب ژو، رنگ این سنگ یشم خیلی کمیابه
فقط آدمی با شان بالایی مثل شما شایسته این سنگ یشمه
اگه دوسش دارید، می تونم برای خوش شانسی بهتون تخفیف بدم
برای خوش شانسی
فراموشش کن. ما همچین پولی خرج نمی کنیم
وایسا.حالا که دوستش داری بیا بخریمش
فردا بیاید پولش رو از عمارت ژو بگیرید- ممنونم ارباب ژو با-
مراقب باش
نمی دونستم که تو این قدر بازیگر خوبی هستی
تو هم بد نبودی من فقط میخواستم بترسونمش
من روباهم، تو ببری
هرچقدر هم که خوب باشم ، به پای تو نمیرسم
خون من تو رگ های توئه
800 تیل برای همچین یشم خوبی
من توی عمارتمون قدرت مطلق دارم
اما جلوی نوه م شبیه یه بره کوچیکم
تو دو ساعت، حتی قبل از این که از مغازه ها بازدید کنیم
شهرت تو به عنوان رئیس خاندان همه جا پخش شده
همه اینا به لطف همکاری توئه
باشه، بیا بریم و یه چیز دیگه بخریم
نمیخواد...نمیخواد.مراقب باش خسته نشی
من خسته نیستم- افراد، پدربزرگ رو تا عمارت همراهی کنید-
انگار میخوای بعد از اینکه کارت رو کردی آدم احمق رو بندازی دور نه، تو داری یه پیرمرد رو دور میندازی
من این کارو بخاطر سلامتیت می کنم برگرد واستراحت کن
من حالم خوبه- پیرمرد-
من میرم این اطراف با شیائو شیا یه دوری بزنم تو فقط بذار افرادمون همه چی رو حل و فصل کنند
هرچقدر هم که شیائوشیا تو جنگیدن خوب باشه، فقط یه نفره
وقتی دارم از مغازه ها خرید می کنم کسی من رو نمی کشه
نگران نباش. ژوشو قبلا ترتیب همه چی رو داده اطرافت رو ببین
اونا همه افراد ما هستن. هرپنجاه قدم یکی از آدمای عمارت وایستاده
این عالیه حالا باهاشون برگرد
من میرم مغازه ها و همه چیزو برات مرتب می کنم
گوش های من جدیدا خوب نمی شنون
ما معامله کردیم من میرم اوضاع رو مرتب کنم
بیاین بریم- بیاین بریم خرید-
یکی بخرید بانو- این قرمزه قشنگه-
برادر یون، دیر شده
چطوره بریم مسافرخونه و استراحت کنیم؟
تو برو مسافرخونه پیدا کن. من به گشتن ادامه میدم
بیا باهم بریم
تو چند روزه همه جا دنبالم می کنی و هنوزم بهم اعتماد نکردی؟
اگه میخواستم ولت کنم، خیلی وقت پیش این کارو کرده بودم
وقتی بهت قول دادم که کنارت می مونم ،سر حرفم وایمیستم
نمی دونستم که اون الان با بانوی چهارمه
اینطوری بهتره. حتی بانوی چهارمم زمانش که برسه می تونه نجیب و فروتن باشه
بهرحال اون از خانواده خوبیه
اونا بهم میان
بیا بریم
شیائو شیا! شیائو شیا
شیائوشیا
می تونی ببینی؟ اون پسر احمقه اینجاست
نمی تونم باور کنم که ما اون رو اینجا دیدیم
... بانو
شیائوشیا- بانو ژو- ساکت باش-
تا وقتی من هویتم رو تو جشن اعلام نکنم، خیلی ها نباید من رو تو سوژو بشناسن
ما از گروهمون جدا شدیم تا بتونیم بی سروصدا این اطراف خرید کنیم لطفا به بقیه چیزی نگید
من نمیخوام تبدیل به میمون سیرک بشم
لطفا بشینید بانو ژو- حتما-
واو- شیائوشا، توفوی عسلی خشک شده و کیک خرمای اینجا واقعا لذیذن-
مخصوصا وقتی با چای بخوریشون مزشون واقعا خاصه
شیائوشا، بیا باهام بخور
فقط اونجا واینستا...بیا بخور
تو ارباب یوان رو داری که میتونه برامون از در نگهبانی بده
باشه، من نگهبانی میدم
چه احمقی! ازش بخواه به جات تیر بخوره و اونم همین کارو می کنه
اینجا نه فقط کسی هست که حاضره برای بانو ژو تیر بخوره
بلکه حتی حاضره یه سپاه رو هم قربانیش کنه
تو بهش درباره تولدم گفتی؟
آره
فقط واینستا. بشین و یکم چای بخور
یکم چایی بخور بانو ژو- ممنون-
چالی که موقع لبخند هنرمندانه ش بوجود میاد نگاه زیبایی که به من میکنه
درخششی مثل طلوع خورشید
درخشان و زلال مثل زمانی که ماه نورش رو پخش می کنه
چرخش رنگارنگ نورها؛ تمام اتاق روشن شده
نتونستم تو رو در مهمانی به خوبی ببینم؛ چون با فاصله ی دوری ایستاده بودم
حالا که فقط یه اینچ از هم فاصله داریم
شیفتگی صادقانه ای رو تو چشمات می بینم
چه جملات وقیحانه ای
آقای اتاق بغلی! داری میگی شعر من وقیحانه ست؟
میخوای با من رقابت کنی؟
دلم برای تو که فقط یه دانشمندی می سوزه
هرچقدرم که بخونی، فقط محدود به کاغذی
این شعر بربری هاست(مردم بی تمدن) که بیرون از مرزهای شمالی نوشته شده
اما حالا میخوای با یه نفر تو شعر سرودن رقابت کنی؟
شیائوشا، مفهوم اون شعر چی بود؟
چرا حالت چهره اونا بعد از شنیدنش عوض شد؟
اون یه شعر طعنه آمیز بود
اون داره می گه که این دونفر باوجود این که تحصیل کردن، به درد نخورن اون ها اهمیتی به خدمت به کشور نمیدن و فقط دنبال بدست آوردن عنوان های توخالی هستن
و همین طور، دشمن های شمالی هرساله به ما حمله کنند
چیزی که اون گفت یعنی اینکه این دو نفر حتی نمی تونن حرف بزنن
پس اون تو طعنه زدن خیلی ماهره
جیان فی ، بیا بریم
بیا
بانوی من، آدمی که تو اتاق بغلیه شاید عمدا اونا رو بیرون کشیده ممکنه هدفش شما باشید
مراقب باش
تو کی هستی؟
شیائو شیا، سریع برو بیرون و یه نگاه بنداز
نگران نباش . من همینجا وایستادم و هیچ جا نمیرم
بله
بیدار شید
[ژوئی تای]
بیاید ببینید
بیاید بیرون و نگاش کنید
بانو شیائو شیا
تو کی هستی؟
ببخشید اما نمیتونم هویتم رو بهتون بگم
همه چیز بخاطر بانو ژوئه. افراد من تو راه علامت رو گم کردند
بانو شیائو شیا، لطفا باهام بیاید
!ارباب جوان! ارباب جوان
!ارباب جوان!ارباب جوان
چی شده؟- بانو ژو رو دزدیدن-
هنور نفهمیدم کار کیه و بانو ژو پیدا نشده
هی فنگ، میدونی من چرا بانو ژو رو اسیر کردم واینجا آوردم؟
نمیدونم
خانواده ژو هیچ وقت به ازدواج دختراش تمایلی نشون نداده
آدم های زیادی این بیرونن که چشمشون به بانو ژوئه
اگه من بخوام با خونواده ژو وصلت کنم، اول مجبورم گروگانش بگیرم
بعد شایعاتی پخش میشن که اون با من رابطه داشته
اونوقته که می بینیم خونواده ژو با ازدواج ما موافقت می کنه یا نه
راستی؛ وضعیت جسمیش چطوره؟
به هوش اومده؟
هنوز به هوش نیومده
بی مغز
من اصلا دلم نمیخواد با تو حرف بزنم. میخوام برم سربه سر اون بزارم
لباس هام هنوز اینجاست
بانو به هوش اومده
تو کی هستی؟
تو همون کسی هستی که دیشب من رو دزدید و آورد اینجا؟
تو دیشب کابوس دید؟
من فقط کسی ام که همراهیت کرده
دیشب من از رئیس روسپی خونه یه بانو برای رابطه خواستم
درباره کسی که دزدیدت و آوردت اینجا چیزی نمی دونم
همراهی با من؟
تو دیشب چی کار کردی؟
دیشب باید کاری انجام میدادم؟
بانو نباید از این استفاده کنی. ممکنه به یکی صدمه بزنی
اما اگه میخوای
میتونی داشته باشیش
تو فراموش کردی؟
...دیشب،ما
بانو، واقعاازش لذت بردی
مزخرفه
کجا میخوای بری؟
آب داغ آماده شده. نمی خوای با من حموم کنی؟
نزدیکم نیا
به من نزدیک نشو
تو یه حیوون نامردی
من دیگه نمیخوام زنده بمونم
چی شده؟
اگه تو راضی نباشی، رئیس روسپی خونه من رو تنبیه می کنه
دور شو...دور شو
باشه. باشه. نمیخوام بیشتر از این نمایش بازی کنم
تو داری اون تازیانه رو پرت می کنی و تو هوا می چرخونیش
توی لوس، یه وحشی به تمام معنایی
طبیب دونگ فانگ؟
چرا این کارو کردی؟
بی دلیل
فقط میخواستم با همسر آیندم یه شوخی بکنم
همسر آینده چیه؟ الان چی گفتی؟
ارباب ژو بهت نگفته؟
تو یه توافقنامه ازدواج داری
توافقنامه ازدواج؟
خونه ژو یه قرارداد با یه فرد مرموز بسته
که میگه شما یه دختر رو برای ازدواج با اون آماده می کنید
تو اون فرد مرموزی؟
تو کسی هستی که عمارت ژو ازش پول قرض گرفته؟
درست نیست
پدربزرگ گفته بود که فرد مرموز خیلی پیرتر از اونه
اون آدم پدربزرگ مادریمه
اگه عمارت ژو تو عمل کردن به قولش شکست بخوره
قلبش خیلی می شکنه چون اون به هیچ وجه نمیخواد با نوه ژو ازدواج کنه
پس ، کسی که با تو نامزد کرده دقیق منم
تو توی هنرهای رزمی خیلی ماهری
شیائو شیا هیچ جوره نمی تونه تو رو بدزده
تو عمدا گذاشتی اون تو رو بدزده
قبل از اینکه من مسموم بشم
سوژو اصلا طبیبی به اسم تو نداشت
تو دقیقا بعد از مسموم شدن من پیدات شد
تو از اول هویت من رو میدونستی
همه اینا نقشه هایی بودن که تو خیلی دقیق چیدی
چقدر باهوش! تو واقعا نامزد منی
وقتی پدربزرگم از من خواست جون یکی رو نجات بدم
بهم گفت که همسر آیندم رو بینم
من فکرشم نمی کردم که تو اینقدر با سلیقه من جور باشی
بهت توصیه می کنم که فکر برگردوندن پول رو بیخیال شو
من میخوام ظرف دو سال باهات ازدواج کنم
من همه نقره هایی که خونوادم ازت قرض گرفتن رو برمی گردونم
اما خونواده تو زندگی مادرم و عمو جیو رو بهم بدهکاره
با این حال میخوای بامن ازدواج کنی؟
به همین خیال باش. اگه جرات کنی با من ازدواج کنی
از همون قالب های نقره برای کشتنت استفاده می کنم
داری شرط می یندی؟
من شرط می بندم که نمیتونی اینقدر نقره رو تو دوسال به دست بیاری
این قرارداد خیلی واضح روی کاغذ نوشته شده
اگه تو بخوای قرارداد ازدواج رو بشکنی ازت شکایت می کنم
پس بیا شرط ببندیم من رو بفرست خونه
من قبل از دوسال بهت برش می گردونم
لازم نیست من رو تحریک کنی
من بعد از سه روز تو رو به خونت می فرستم
ولی به خاطر کشتن ژو جیوهوا و شوفی من رو سرزنش نکن
وقتی که عمارت ژو قولش رو بشکنه
فقط باید خودش رو بابت مرگ اونا مقصر بدونه
...این ژو ژو
به نظر می رسه که ارباب ژو با تو مثل گنج عمارتش و تنها جانشینش
رفتار می کنه
می خوام ببینم، وقتی نتونستی دوساله قرضت رو پرداخت کنی
راه فراری به جز این ازدواج اجباری پیدا می کنی؟
تو مردم رو فقط بخاطر این که ما قراردادمون رو شکستیم می کشی؟
مگه چه اشکالی داره که مادرم نخواسته با پدربزرگت ازدواج کنه؟
منظورت چیه که ما قولمون رو می شکنیم؟
به خاطر این نیست که عمارت ژو دلش نمیخواد نقره ها رو برگردونه
این تویی که نمیذاری ما اون رو برگردونیم
شماها همتون قاتلید
تو میتونی به دادزدن ادامه بدی، و من به یه تار موتم دست نمیزنم
اما اگه عملی حمله کنی این منم که ازت سود می برم
من می ترسیدم که تو خسته کننده باشی. ولی این شخصییت رو
واقعا دوست دارم
اگه من جای تو بودم خودم رو با شرایط وفق می دادم
وگرنه ممکنه هیچ وقت به عمارت ژو برت نگردونم
آدمهای عمارت ژو هم هیچ وقت نمیتونند پیدات کنند
وقتی بانوشون ناپدید بشه حتی مجبورن نقره خرج کنند
کی میخوای من رو برگردونی؟
بعد از اینکه سه روز باهام همکاری کنی برت می رگدونم
چرا باید باهات همکاری کنم؟
چون من ازت می خوام
باشه . تو درست میگی
من مجبورم خودم رو با شرایط وفق بدم
و امیدوارم که تو سر حرفت بمونی
حداقل ، آدم منطقی ای هستی
دخترجون، ما نمیتونیم اتفاقایی که تو نسل های گذشته افتاده رو عوض کنیم
چیزی که باید بهش فکر کنیم زمان حاله
به خاطر عمارت ژو، تو مجبوری باهام همکاری کنی
وگرنه؛ من همین الان ازشون قرضم رو میخوام
بعدش همه آدمای عمارت ژو مجبورن تو خیابون بخوابن و گدایی کنند
یکم غذا برای بانو ژو آماده کن
بذار غذاش رو بخوره و استراحت کنه هیچ کس اجازه نداره مزاحمش بشه
دنبالم بیا
چی شده؟
به نظر می رسه اونا با قایق رفتند افراد ما احتمالا باهاشون درگیر شدند
ارباب دستور دادن که امروز زودتر استراحت کنید
اون فردا صبح دوباره به دیدنتون میاد
باشه
ارباب نگفت که من فردا قراره باهاش کجا برم؟
ارباب هیچی دربارش نگفته
چه چیز های سرگرم کننده ای اینجا هست که بشه انجام داد؟
سرگرم کننده؟
هر چهار ساعت یه قایق می تونه شما رو به کوه های دونگ تینگ غربی ببره
من شنیدم که منظره های اونجا خیلی قشنگه
باشه باشه- بانو استراحت کنید . من دیگه میرم-
این جا خیلی از سوژو دوره
شیائو شیا می تونه پیدام کنه؟
تو کی هستی؟
برای دریافت سایر زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید @sub_drama
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم♫
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫